www.bcc.bg | reports.bcc.bg | terminal.bcc.bg
Настоящите Общи условия регулират отношенията между авторите на Националния регистър за ново строителство и реконструкции и потребителите и абонатите на сайтовете на „Болкан Кънсалтънси Център“ ЕООД — www.bcc.bg, reports.bcc.bg и terminal.bcc.bg.
Съдържанието на тези сайтове е информативно и е предназначено за лично/вътрешно фирмено ползване. Данните и материалите не претендират за 100% представителност за пазара.
Чл. 1. (1) Настоящите Общи условия за ползване („Условията“) уреждат отношенията между „Болкан Кънсалтънси Център“ ЕООД (ЕИК: 103877201, със седалище и адрес на управление: гр. Варна 9000, бул. Вл. Варненчик 53-55, ет. 3), наричано по-долу „Администратор“, и всички потребители на платформите BCC.BG, reports.bcc.bg и terminal.bcc.bg (наричани по-долу „Платформата“).
(2) Уебсайтът BCC.BG е електронна платформа за споделяне на информация за търговията на услуги и продукти в строителството, поддържана единствено и само от „Болкан Кънсалтънси Център“ ЕООД. Дейността по оформянето на Регистъра се извършва под шапката на Фондация Дигитална Европа. Платформата включва също reports.bcc.bg (аналитични доклади) и terminal.bcc.bg (BCC Terminal — интерактивен достъп до данни).
Чл. 2. С достъпа, регистрацията или използването на Платформата потребителят декларира, че е запознат с настоящите Условия и ги приема в тяхната цялост, без с това да се ограничава действието на чл. 5.
Чл. 3. За целите на настоящите Условия следните понятия имат посоченото значение:
Чл. 4. (1) Регистрирането за абонамент на Платформата се извършва чрез попълване на електронно заявление по образец от страна на юридическо лице или физическо лице — свободна професия.
(2) След проверка за пълнотата на представената информация Администраторът потвърждава регистрацията чрез електронно съобщение. При непълна или неточна информация заявлението се връща за корекция.
(3) С подаването на електронно заявление Потребителят декларира, че е запознат и приема настоящите Условия.
Чл. 5. (1) Срокът на абонамента се определя от избрания абонаментен план. За срока на абонамента Абонатът получава достъп до Информационна база данни BCC.BG и/или до аналитичните доклади на reports.bcc.bg, съгласно параметрите на избрания план.
(2) Достъпът по абонамент е:
(3) Достъпът до Платформата е ограничен до вътрешната дейност на юридическото лице — Абонат и не може да се използва от други юридически лица, включително свързани лица по смисъла на Търговския закон, партньори или клиенти на Абоната, освен ако това не е изрично предвидено в абонаментния план.
(4) Администраторът предлага следните абонаментни планове:
Актуалните цени и параметри на плановете се публикуват на bcc.bg и reports.bcc.bg и са неразделна част от настоящите Условия.
Чл. 6. (1) В електронното заявление Абонатът посочва именувани потребители, които имат право да ползват данните в системата.
(2) Стандартният абонамент предоставя достъп на едно именувано лице от едно работно място (едно устройство) в даден момент, освен ако абонаментният план не предвижда друго.
(3) Информацията за именуваните потребители може да бъде променяна с електронно заявление по образец от представляващия юридическото лице.
Чл. 6а. (Правила за Диамантените места)
(1) При Диамантен (екипен) план всяко „място“ (seat) е лично и се предоставя на конкретен именуван потребител, определен от Абоната.
(2) Местата са непрехвърляеми по време на абонаментния период. Смяна на именуван потребител за конкретно място се допуска само при писмено уведомление до Администратора на sales@bcc.bg и не по-често от веднъж на 3 месеца за едно и също място.
(3) Всяко място може да се използва само от предварително определения именуван потребител. Споделянето на едно място между двама или повече души се счита за неправомерно множествено ползване по смисъла на чл. 9.
(4) Именуваните потребители трябва да са служители или титуляри на гражданско-правни отношения в рамките на юридическото лице — Абонат. Достъп за лица извън организацията (външни консултанти, клиенти, партньори) не се допуска.
(5) При необходимост от повече потребители Абонатът може да увеличи броя места в рамките на текущия период срещу допълнително заплащане, изчислено на пропорционален принцип за оставащите дни.
Чл. 7. Анализите по поръчка се заявяват отделно чрез sales@bcc.bg и се изпълняват в рамките на един работен ден, освен ако не е уговорено друго.
Чл. 8. (1) Достъпът до Платформата се осъществява чрез активна сесия, удостоверена с потребителско име и парола.
(2) Администраторът има право да:
(3) За целите на сигурността на достъпа и контрола на лицензионния обхват Администраторът събира и обработва метаданни за всяка активна сесия, включително:
При логване от устройство, различно от текущо активното, съществуващата сесия се прекратява автоматично. Абонатът получава видима информация за активната сесия (браузър, ОС, град, IP, час), което позволява разпознаване на собствените му устройства.
(3а) Обработването на данните по ал. 3 се извършва на основание легитимен интерес за сигурност и контрол на достъпа (чл. 6, ал. 1, б. „е“ от Регламент (ЕС) 2016/679), съгласно глава десета (Защита на личните данни), и е необходимо за изпълнение на договорните задължения на Администратора.
Чл. 9. (1) За неправомерно използване на достъпа се счита:
(2) При установяване на неправомерно използване Администраторът има право да изиска преминаване към съответен абонаментен план (вкл. екипен достъп) или да прекрати достъпа съгласно чл. 24.
(3) Използването на Платформата се счита за извън лицензирания обхват, когато фактическото й използване показва достъп от повече потребители, устройства или работни места от допустимото по абонаментния план, независимо от използваните технически средства.
Чл. 10. (1) При използване от повече от едно лице в рамките на една организация се изисква абонаментен план за екипен достъп.
(2) Екипният достъп предоставя право на ползване от определен брой именувани потребители, съгласно параметрите на избрания план.
(3) Администраторът предлага екипни абонаментни планове с различен обхват на reports.bcc.bg.
Чл. 10а. Лиценз и обхват на използване.
(1) Абонаментът предоставя лиценз за използване на Платформата в рамките на конкретен обхват — брой именувани потребители, устройства и работни места — определен от избрания абонаментен план.
(2) Реалното използване на Платформата не може да надхвърля този обхват.
(3) При установено надхвърляне на лицензирания обхват Администраторът има право:
Чл. 11. (1) Плащанията за абонаменти и аналитични доклади се приемат по един от следните начини:
(2) Плащанията са авансови — достъпът се предоставя след получаване на плащането.
(3) Цените са посочени в EUR (евро), включително приложимия ДДС за територията на Република България (20%), освен ако не е посочено друго. За абонати извън ЕС се прилагат разпоредбите за обратно начисляване на ДДС.
(4) Фактура се издава автоматично при онлайн плащане и е достъпна в акаунта на Абоната. При плащане с банков превод фактура се издава в срок до 5 работни дни след постъпване на сумата.
(5) Плащането с карта (Stripe) активира автоматично подновяване в края на абонаментния период при съответния план. Плащането по проформа фактура и банков превод не активира автоматично подновяване — за всеки нов период се издава нова проформа фактура.
Чл. 12. (1) Абонаментът се подновява автоматично в края на абонаментния период при плащане с карта, освен ако Абонатът не го прекрати съгласно чл. 13.
(2) Администраторът изпраща напомнящо уведомление по електронна поща най-малко 15 дни преди автоматичното подновяване на абонаменти, платени с карта. Уведомлението съдържа:
(2а) Абонатът може да прекрати или промени абонамента си по всяко време преди края на периода чрез:
Прекратяване, получено по-малко от 24 часа преди автоматичното подновяване, влиза в сила за следващия период (текущото подновяване вече е изпълнено технически).
(3) При плащане с банков превод абонаментът не се подновява автоматично — Администраторът изпраща проформа фактура за следващия период.
Чл. 12а. (Бонус Имейл известяване при годишен абонамент с карта)
(1) При годишен (12-месечен) абонамент с плащане с карта за Платинен или Диамантен план, услугата „Имейл известяване“ (обичайна цена 40 EUR/месец на именуван потребител) се предоставя безплатно за първата година като допълнителен бонус към основния абонамент.
(2) Стойността на бонуса е:
(3) След изтичане на първата година (12-ия месец), услугата „Имейл известяване“ продължава автоматично срещу заплащане (40 EUR/месец на място), освен ако Абонатът не я прекрати в срок от 30 дни преди края на 12-ия месец чрез акаунта си или с писмено уведомление до sales@bcc.bg.
(4) Прекратяването на услугата „Имейл известяване“ не засяга основния абонамент, който продължава да действа съгласно избрания план.
(5) Бонусът по настоящия член не се прилага при:
Чл. 13. (1) Абонатът може да прекрати абонамента по всяко време чрез настройките на акаунта си или чрез писмено уведомление на sales@bcc.bg. Прекратяването влиза в сила в края на текущия платен период — достъпът се запазва до изтичането му.
(2) Право на отказ (потребители по ЗЗП). Физически лица, действащи като потребители по смисъла на Закона за защита на потребителите, имат право да се откажат от абонамента в срок от 14 дни от датата на покупка, без да посочват причина, при условие че не са изтеглили или отворили доклади в този срок. Заявлението за отказ се изпраща на sales@bcc.bg.
(3) Възстановяване на суми. При упражнено право на отказ по ал. 2 Администраторът възстановява пълната платена сума в срок до 14 работни дни по същия платежен метод. Извън случаите по ал. 2 платените суми не подлежат на възстановяване.
(4) Анализи по поръчка. Поради естеството на услугата (изпълнение по индивидуална поръчка), заплатените анализи по поръчка не подлежат на възстановяване след началото на изпълнението.
Чл. 14. Допустима употреба. Абонатът има право да ползва Съдържанието единствено за вътрешни аналитични и управленски цели в рамките на своята организация. Допуска се:
Чл. 15. При използване на Платформата потребителите се задължават:
Чл. 16. При изготвянето и поддържането на Платформата Администраторът:
Чл. 17. © 2003–2026 „Болкан Кънсалтънси Център“ ЕООД (Национален Регистър за Ново Строителство и Реконструкции — BCC.BG). Всички права са запазени.
Чл. 18. (1) Всички авторски права, свързани с Платформата — включително, но не само, концепция за представяне, визуализация, текст, аналитични доклади, съпровождащи печатни материали и всички видове копия — са собственост на Администратора.
(2) Закупуването на абонамент предоставя ограничен, неизключителен, непрехвърляем лиценз за ползване на Съдържанието в рамките на абонаментния план. Никакви права на собственост не се прехвърлят на Абоната.
Чл. 19. Платформата, Регистърът, методологиите за класификация (8 типа обекти × 5 фази × 28 области), системата за оценка на инвестиционния обем и аналитичните модели представляват проприетарно know-how, защитено съгласно:
Чл. 20. Забрана за AI/ML. Забранява се използването на Съдържанието за обучение, разработване или подобряване на модели за изкуствен интелект (AI), машинно обучение (ML) или други автоматизирани системи — включително чрез API, scraping, copy-paste, автоматизирани скриптове или други технически средства — без изрично писмено разрешение от Администратора.
Забраната обхваща и включването на Съдържанието в автоматизирани системи за извличане, обобщаване или генериране на информация, както и всякакъв вид автоматизиран анализ или обработка, излизащ извън рамките на лицензирания достъп за вътрешна употреба.
Нарушението на настоящия член се счита за съществено нарушение на Условията.
Чл. 21. Задължително цитиране. При всяко разрешено позоваване на данни или заключения от Съдържанието е задължително посочване на източника в следния формат:
Източник: Национален Регистър за Ново Строителство и Реконструкции | BCC.bg и BCC Terminal (terminal.bcc.bg) — [Заглавие на доклада], [Период], [Година]. Всички права запазени.
При електронно цитиране задължително се включва активна хипервръзка към bcc.bg или reports.bcc.bg.
Чл. 22. Всяко друго използване на Платформата като цяло или на части от нея — включително, но не ограничено до публично представяне, модификация, дистрибуция, публикация, агрегиране с данни от трети източници, или създаване на конкурентни продукти — без предварително писмено разрешение от Администратора е строго забранено.
Чл. 22а. Тълкуване. В случай на съмнение относно обхвата на разрешеното използване в отношенията между Администратора и Абонат — юридическо лице или търговец, се прилага по-ограничителното тълкуване в полза на защитата на интелектуалната собственост. За потребители по смисъла на Закона за защита на потребителите се прилагат правилата за тълкуване по чл. 147 от ЗЗП.
Чл. 23. Неупражняването на дадено право от страна на Администратора не представлява отказ от това право.
Чл. 24. (1) При нарушение на настоящите Условия — включително, но не ограничено до неправомерно използване на достъпа (чл. 9), нарушаване на забраните по чл. 15, чл. 20 и чл. 22 — Администраторът има право да:
(2) При определяне на нарушение Администраторът може да се основава на технически, поведенчески и статистически индикатори.
Чл. 24а. Проверка на съответствието.
(1) Администраторът има право да извършва проверки за съответствие между използването на Платформата и абонаментния план.
(2) За целта Администраторът може да изисква от Абоната информация относно броя на потребителите, работните места и начина на използване.
(3) При отказ за съдействие Администраторът има право да ограничи или прекрати достъпа.
Чл. 25. (1) Съдържанието се предоставя „такова, каквото е“ (as is) и „доколкото е налично“ (as available), без каквито и да било гаранции — изрични или подразбиращи се — за пълнота, точност, актуалност или пригодност за конкретна цел.
(2) Съдържанието представлява пазарна информация и анализи. То не представлява инвестиционен, правен, данъчен или счетоводен съвет. Абонатът носи пълна отговорност за решенията, взети въз основа на Съдържанието.
(3) Администраторът не гарантира непрекъснат или безгрешен достъп до Платформата. Планирани прекъсвания за поддръжка се обявяват предварително, когато е възможно.
Чл. 26. В максималната степен, допустима от приложимото законодателство, общата отговорност на Администратора по настоящите Условия — независимо от основанието (договорна, деликтна или друга) — не може да надвишава сумата, платена от Абоната за последните 12 месеца от абонамента.
Чл. 27. (1) Администратор на лични данни е „Болкан Кънсалтънси Център“ ЕООД, ЕИК: 103877201, със седалище и адрес на управление: гр. Варна 9000, бул. Вл. Варненчик 53-55, ет. 3.
(2) Контакт за въпроси относно личните данни: privacy@bcc.bg
Чл. 28. При регистрация и ползване на Платформата се обработват следните лични данни:
Администраторът не обработва специални категории лични данни по смисъла на чл. 9 от GDPR.
Чл. 29. Всеки Потребител има право на:
Заявления се подават на privacy@bcc.bg. Отговор се предоставя в срок до 30 дни.
Чл. 30. Потребителят има право на жалба до Комисията за защита на личните данни (КЗЛД), бул. „Проф. Цветан Лазаров“ № 2, София 1592, www.cpdp.bg.
Чл. 31. (1) Личните данни се съхраняват за срока на действие на абонамента и за допълнителен период от 5 (пет) години след прекратяването му — за целите на счетоводната отчетност, данъчния контрол и евентуални правни претенции.
(2) Данните от бисквитки за аналитика се съхраняват за срок до 13 месеца.
(3) Данните за сесии и контрол на достъпа по чл. 28, ал. 4 и 5 се съхраняват за срок до 6 месеца след края на абонаментния период.
Чл. 32. (1) Платформата използва:
(2) Потребителят може да управлява предпочитанията си за бисквитки чрез банера за съгласие при първо посещение или чрез настройките на браузъра си.
Чл. 33. Настоящите Условия се уреждат от и тълкуват в съответствие с правото на Република България. За неуредените въпроси се прилагат разпоредбите на Търговския закон, Закона за задълженията и договорите, Закона за електронната търговия, Закона за защита на потребителите и Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR).
Чл. 34. (1) Страните се задължават да положат добросъвестни усилия за разрешаване на всеки спор чрез преговори в срок от 30 дни от писменото уведомление за спора.
(2) При непостигане на споразумение споровете се отнасят за разрешаване пред Арбитражния съд при Българската търговско-промишлена палата (БТПП), гр. София, съгласно неговия Правилник за арбитраж.
(3) Потребители по смисъла на ЗЗП запазват правото си да отнесат спора пред компетентния граждански съд по тяхното местоживеене, както и да ползват платформата за онлайн решаване на спорове на ЕК: https://ec.europa.eu/consumers/odr
Чл. 35. Нито една от страните не носи отговорност за неизпълнение или забавяне, дължащо се на обстоятелства извън разумния й контрол (природни бедствия, война, кибератаки, действия на държавни органи, прекъсвания на електрозахранването или интернет свързаността).
Чл. 36. Ако отделна клауза от настоящите Условия бъде обявена за недействителна или неприложима, останалите клаузи остават в пълна сила. Недействителната клауза се заменя с валидна разпоредба, максимално близка по смисъл и цел.
Чл. 37. (1) Администраторът си запазва правото да актуализира Условията по всяко време. Актуализираната версия влиза в сила от момента на публикуването й на Платформата.
(2) При съществена промяна Администраторът уведомява активните абонати по електронна поща най-малко 14 дни преди влизането й в сила.
(3) Продължаването на ползването на Платформата след публикуване на промени се счита за приемане на актуализираните Условия.
(4) По изключение, настоящата версия 3.2 (април 2026) се прилага незабавно за нови абонати и при подновяване на съществуващи абонаменти. За текущи активни абонаменти в момента на публикуване на v3.2 се прилагат преходните разпоредби по Глава дванадесета-бис. При спор между тези Условия и условията, действали към момента на закупуване на абонамента, по-благоприятното за Абоната тълкуване се прилага до края на текущия цикъл.
Чл. 38. Настоящите Условия, заедно с конкретните параметри на избрания абонаментен план, представляват цялостното споразумение между страните относно предмета на Условията и заместват всички предходни споразумения, преговори и разбирания, включително предходни версии на Общите условия, публикувани на BCC.BG.
Чл. 39. (1) Считано от 20.04.2026 г., Сребърният план се преустановява за нови абонати. Съществуващите Сребърни абонати се ползват от следните преходни условия:
(2) Сребърни абонати, чийто период изтича след 6 месеца от влизането на v3.2 в сила, могат да поискат еднократно удължаване до края на същата календарна година при същите условия чрез писмено уведомление до sales@bcc.bg.
Чл. 40. Съществуващи Диамантени (екипни) клиенти, ползващи цени от периода преди април 2026 (2 520 EUR/година за 5 места или 3 280 EUR/година за 10 места), запазват текущите си условия до края на първия пълен абонаментен цикъл след влизане в сила на v3.2. При следващото подновяване се прилага новата ценова структура. Администраторът уведомява тези клиенти лично (имейл или телефонен разговор) най-малко 60 дни преди края на техния цикъл.
Чл. 41. (1) Преходна оферта (до 20.05.2026 г.):
За абонати, мигриращи към Диамантен план от Златен, Платинен или Сребърен, при плащане с карта и годишен договор, се прилага −15% отстъпка за първата година:
(2) Офертата:
(3) Абонатите могат да заявят офертата чрез:
Чл. 42. (1) Настоящите преходни разпоредби (Глава дванадесета-бис) изтичат автоматично след 12 месеца от влизането на v3.2 в сила. След тази дата се прилагат единствено стандартните условия по Глави първа до единадесета.
(2) В случай на съмнение относно прилагането на преходна разпоредба към конкретен Абонат, се прилага тълкуването в полза на Абоната, доколкото това не противоречи на добросъвестността.
„Болкан Кънсалтънси Център“ ЕООД
Настоящите Общи условия са публикувани на български език. Английска версия за справка е достъпна в отделен документ. В случай на разминаване между двете версии се прилага българският текст.
© 2003–2026 „Болкан Кънсалтънси Център“ ЕООД. Всички права запазени.